être spécialisé dans

être spécialisé dans or en — [personne] to be a specialist in; [établissement, usine] to specialize in

Quand j'avais votre âge, j'étais tout feu, tout flamme. Je me suis spécialisé dans la Philosophie parce que là, je sentais un domaine non complètement exploré. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — В ваши годы я весь горел. Я выбрал своей специальностью философию, потому что мне казалось, что эта область еще далеко не изучена.

toucher (de la main) — to touch [objet, surface, personne]

toucher du bois — ( par superstition) to touch wood

toucher quelque chose du doigt — lit, fig to put one's finger on something

toucher le sol — [animal, sauteur, avion] to land

toucher trois millions d'auditeurs or de téléspectateurs — to have an audience of three million

toucher à — to touch [objets]

toucher à tout — lit to be into everything; fig to be a jack of all trades

avec son air de ne pas y toucher, c'est un malin — (colloq) he looks as if butter wouldn't melt in his mouth, but he's a sly one

toucher à — to infringe on [droit, privilège]

se tenir droit — ( debout) to stand up straight; ( assis) to sit up straight

s'écarter du droit chemin — fig to stray from the straight and narrow

aller droit au but or fait — fig to go straight to the point

ça m'est allé droit au cœur — fig it really touched me

marcher or filer (colloq) droit — fig to toe the line

venir tout droit de — [expression, citation] to come straight out of [auteur, œuvre]

avoir droit à — to have the right to [liberté, nationalité]; to be entitled to [bourse, indemnité]

il a eu droit à une amende — iron he got a fine

avoir le droit de faire — ( la permission) to be allowed to do; (selon la morale, la justice) to have the right to do

à bon droit — [se plaindre] with good reason

j'en parlerai à qui de droit — (colloq) I'll speak to the appropriate person

faire droit à — to grant [requête]

se tenir droit comme un i or un piquet — to hold oneself very erect

à bon droit (= justement) — with good reason

avoir droit de cité fig — to belong

à droite (position) — on the right, (direction) right, to the right

jusqu'à ce que mort s'ensuive — [battre] to death

trouver la mort — liter to die

mise à mort — ( de condamné) killing; ( de taureau) dispatch

à mort — [lutte] to the death; [guerre] ruthless; [freiner, serrer] like mad (colloq); [frapper, lutter] to death; [blessé] fatally

je leur en veux à mort — (colloq) I'll never forgive them

on est fâchés à mort — (colloq) we'll never have anything to do with each other again

être mort de faim — fig to be starving

eaux mortes — stagnant water [U]

jour des morts — Religion All Souls' Day

faire le mort — ( être immobile) to play dead; ( éviter les contacts) to lie low

ne pas y aller de main morte — (colloq) not to pull any punches

être à la place du mort — (colloq) ( en voiture) to sit in the front passenger seat

blessé à mort (avec une arme) — fatally wounded, (dans un accident) fatally injured

de mort (silence, pâleur) — deathly

faire le mort — to pretend to be dead, figto lie low

petit doigt — little finger GB, pinkie US

bout des doigts — fingertips (pl)

du bout des doigts — lit with one's fingertips; fig reluctantly

désigner or montrer du doigt — lit to point at; fig to point the finger at

toucher du doigt — ( vraiment sentir) to experience at first hand; ( atteindre) to come close to touching

filer entre les doigts — [affaire, argent, voleur] to slip through one's fingers; [temps] to slip away from somebody

à deux doigts de — within an ace of Grande-Bretagne within an inch of

connaître qch sur le bout des doigts [poème, partition, leçon] — to know sth backwards